Extrait du catalogue du festival Netherland Transgender Film Festival
L’Ordre des Mots is a politically engaging and informative portrait of six transgender and intersex activists from France. Leaving behind the typical ‘explanation’ structure present in many documentaries on trans issues, these activists pointedly question France’s social history of medicalization that has secured the conventions of the gender binary. In telling their own stories of surviving the trials of transitioning, each character offers the viewer options for alternative identities and sexualities. The documentary is poetic and reflective, and at the same time a compelling call for activism in the name of those who think ‘differently.’ This gracefully powerful film by Cynthia and Melissa Arra is made with care and respect for its speakers.
About Binding Words
Directed by Cynthia Arra & Mélissa Arra
Documentary / 2007 / France / 75’ / 4:3
The film aims to give Trans’ people whose quest for gender identity is fettered by established norms a chance to voice their tribulation. Their means of resistance consist of searching for tools of knowledge, for corporealities, sexualities and alternative identities to those of the conventional schemas. Far from the usual treatment of Trans issues, this film, through the choice of its portrait subjects – all contemporary actors and precursors of the Trans’and Intersex movement in France – addresses the gender identity issues head-on by questioning our often unchallenged societal norms and analyzing the nature of the oppression and repression faced by the Trans’ and Intersex community.
With Maud-Yeuse Thomas, Tom Reucher, Vincent Avrons, Vincent He-Say, Carine Boeuf and Vincent Guillot.
directors Cynthia Arra & Mélissa Arra
self-produced Cynthia Arra & Mélissa Arra
camera operators Cynthia Arra & Mélissa Arra
editing Cynthia Arra, Mélissa Arra & Justine Triet
music during crédits “Manifeste”, original soundtrack of the film “Exils” (Exiles) by Tony Gatlif
mix Christophe Doucet-Mimoun
color grading Sydney Teggbo & Sandra Sauron – toggle productions
english subtitles Paul Belle, Steve Arra & Marie-Hélène Bourcier
trailer Clémentine March
website Vincent He-Say
support for festival screening Digital Beta or DVD in French or in French with English subtitles