directed by cynthia arra and melissa arra
Extrait du catalogue du festival Divergenti

Extrait du catalogue du festival Divergenti. Festival internazionale di cinema trans’ (Bolgna, Italy) – May 09

“Siete parte della razza umana se siete né un uomo né una donna?” Lo scopo di questo film è di dare alle persone ‘Trans’ un’altra possiblità di voce. Lontano dal classico trattamento delle questioni Trans, il film, attraverso la scelta dei soggetti che rappresenta – tutti attori contemporanei e precursori del movimento Trans e Intersex in Francia -, affronta di petto le questioni dell’identità di genere mettendo in discussione norme della società spesso non discusse e analizzando la natura dell’oppressione e della repressione che la comunità Trans e Intersex deve affrontare.Il documentario osserva criticamente i protocolli medici spesso arbitrari impiegati in Francia e racconta il lavoro che è stato fatto nel movimento transessuale e LGBT: non solo la denuncia dell’oppressione e della repressione, ma anche la questione della psichiatria forzata.L’opera francese L’Ordre des mots di Cynthia Arra e Melissa Arra esplora in maniera intelligente il mondo transessuale, intersessuale e l’identità di genere attraverso interviste in cui intersex e trans raccontano in prima persona le loro storie spesso difficili e la complessità delle loro esistenze. Con sguardo critico il documentario racconta l’arbitrarietà dei protocolli medici impiegati in Francia e la lotta del movimento transessuale contro il discorso medico e psichiatrico che considera il transessualismo come una malattia.

About Binding Words

Directed by Cynthia Arra & Mélissa Arra
Documentary / 2007 / France / 75’ / 4:3

The film aims to give Trans’ people whose quest for gender identity is fettered by established norms a chance to voice their tribulation. Their means of resistance consist of searching for tools of knowledge, for corporealities, sexualities and alternative identities to those of the conventional schemas. Far from the usual treatment of Trans issues, this film, through the choice of its portrait subjects – all contemporary actors and precursors of the Trans’and Intersex movement in France – addresses the gender identity issues head-on by questioning our often unchallenged societal norms and analyzing the nature of the oppression and repression faced by the Trans’ and Intersex community.

With Maud-Yeuse Thomas, Tom Reucher, Vincent Avrons, Vincent He-Say, Carine Boeuf and Vincent Guillot.

directors Cynthia Arra & Mélissa Arra
self-produced Cynthia Arra & Mélissa Arra
camera operators Cynthia Arra & Mélissa Arra
editing Cynthia Arra, Mélissa Arra & Justine Triet
music during crédits “Manifeste”, original soundtrack of the film “Exils” (Exiles) by Tony Gatlif
mix Christophe Doucet-Mimoun
color grading Sydney Teggbo & Sandra Sauron – toggle productions
english subtitles Paul Belle, Steve Arra & Marie-Hélène Bourcier
trailer Clémentine March
website Vincent He-Say

support for festival screening Digital Beta or DVD in French or in French with English subtitles

Top